De interfacetaal wijzigen
Gebruik de taalkiezer in de site- of werkruimtenavigatie. Deze wijzigt ondersteunde interfacelabels en openbare productpagina's. De kiezer vertaalt de geschreven formulering van een bestaand project niet, vervangt de afbeeldingen ervan niet en verbruikt geen afbeeldingscredits alleen omdat je de menutaal hebt gewijzigd.
Documentatie- en usecaseartikelen zijn beschikbaar in alle 20 ondersteunde talen, inclusief hun voorbeeldbriefings. Kies een taal om de volledige versie te lezen via de bijbehorende deelbare URL. Als je een vertaalde openbare link volgt, worden je opgeslagen projecten niet herschreven.
Kies de taal voor nieuw werk
Controleer de instelling voor de uitvoertaal bij het maken van een nieuw AI-plan. Beschrijf het publiek en geef aan welke terminologie moet blijven zoals aangeleverd. Nieuwe bewerkbare sjablooninhoud kan de geselecteerde documenttaal gebruiken; namen, cijfers, merkmaterialen en bestaand artwork zijn andere soorten inhoud en moeten afzonderlijk worden gecontroleerd.
Wanneer je een nieuw bewerkbaar blok aan een bestaand project toevoegt, volgt de basisformulering de documenttaal. Hetzelfde project mag niet van inhoudstaal veranderen alleen omdat een andere medewerker een andere interface gebruikt.
Een bestaand project doelbewust vertalen
Kies de doeltaal
Gebruik de expliciete bediening voor projectvertaling in plaats van de interfaceselector. Bevestig welk document je vertaalt.
Controleer het voorgestelde werk
Houd namen, cijfers en andere beschermde details in je briefing. Keur het plan goed wanneer de doeltaal en scope kloppen.
Controleer het vertaalde resultaat
Controleer terminologie, datums, contactgegevens en de lay-out van elke pagina. Voor langere vertalingen kan een andere tekstgrootte of meer ruimte nodig zijn.
Tekst in illustraties vereist een andere workflow
Het wijzigen van tekst vertaalt geen woorden die al in een afbeelding zijn getekend. Beeldedities kunnen Engelstalig artwork bevatten, ook wanneer de interface op een andere taal is ingesteld. Voor het vertalen van dat artwork is een afzonderlijk goedgekeurd plan voor beeldbewerking of regeneratie nodig, waarbij de beeldkosten vóór goedkeuring worden getoond.
Laat voor belangrijke professionele, juridische of sollicitatieteksten de definitieve vertaling controleren door een geschikte lezer. Taalondersteuning en geautomatiseerde opmaakcontroles zijn nuttige hulpmiddelen; ze vormen geen garantie dat elke zin individueel door een moedertaalspreker is nagelezen.