Cambia la lingua dell’interfaccia
Usa il selettore della lingua nella navigazione del sito o dell'area di lavoro. Modifica le etichette dell'interfaccia supportate e le pagine pubbliche del prodotto. Non traduce il testo scritto di un progetto esistente, non sostituisce le immagini e non consuma crediti per le immagini semplicemente perché hai cambiato la lingua dei menu.
Gli articoli della documentazione e quelli dedicati ai casi d’uso sono disponibili in tutte le 20 lingue supportate, inclusi i relativi brief di esempio. Scegli una lingua per leggere l’edizione completa al suo URL condivisibile. Aprire un link pubblico tradotto non riscrive i tuoi progetti salvati.
Scegli la lingua per i nuovi contenuti
Controlla il selettore della lingua di output quando crei un nuovo piano IA. Descrivi il pubblico e indica la terminologia da mantenere così come fornita. I nuovi contenuti modificabili del modello possono usare la lingua selezionata per il documento; nomi, cifre, elementi del brand e grafiche esistenti sono tipi di contenuto diversi e richiedono una verifica specifica.
Quando aggiungi un nuovo blocco modificabile a un progetto esistente, il testo iniziale segue la lingua del documento. Lo stesso progetto non dovrebbe cambiare lingua dei contenuti solo perché un altro collaboratore usa un'interfaccia diversa.
Traduci deliberatamente un progetto esistente
Scegli la lingua di destinazione
Usa il comando esplicito per la traduzione del progetto, non il selettore dell'interfaccia. Conferma quale documento stai traducendo.
Esamina il lavoro proposto
Mantieni nel brief nomi, numeri e altri dettagli protetti. Approva il piano quando lingua di destinazione e ambito sono corretti.
Controlla il risultato tradotto
Controlla terminologia, date, dati di contatto e layout di ogni pagina. Le traduzioni più lunghe potrebbero richiedere una dimensione del testo diversa o più spazio.
Il testo all'interno delle immagini richiede un flusso di lavoro diverso
Modificare il testo non traduce le parole già disegnate all’interno di un’immagine. Le edizioni immagine possono contenere grafiche in inglese anche quando l’interfaccia è impostata su un’altra lingua. Per tradurre quella grafica serve un piano separato di modifica o rigenerazione dell’immagine, approvato in anticipo, con il costo in crediti immagine mostrato prima dell’approvazione.
Per testi professionali, legali o relativi a candidature importanti, fai revisionare la traduzione finale da una persona competente. Il supporto linguistico e i controlli automatici del layout sono strumenti utili; non significano che ogni frase sia stata corretta individualmente da una persona madrelingua.