Vaihda käyttöliittymän kieltä
Käytä sivuston tai työtilan navigoinnin kielivalitsinta. Se muuttaa tuettuja käyttöliittymän tekstejä ja julkisia tuotesivuja. Se ei käännä olemassa olevan projektin kirjoitettua sisältöä, korvaa sen kuvia tai kuluta kuvaluottoja vain siksi, että vaihdoit valikkokielen.
Dokumentaatio- ja käyttötapausartikkelit ovat saatavilla kaikilla 20 tuetulla kielellä, mukaan lukien niiden esimerkkibriefit. Valitse kieli lukeaksesi koko version sen omassa jaettavassa URL-osoitteessa. Käännetyn julkisen linkin avaaminen ei muokkaa tallennettuja projektejasi.
Valitse uusien töiden kieli
Tarkista tulostuskielen valinta luodessasi uuden tekoälysuunnitelman. Kuvaile yleisö ja kerro, mitkä termit tulee säilyttää annetuissa muodoissa. Uuden muokattavan mallisisällön kieli voi olla valittu asiakirjakieli; nimet, luvut, brändielementit ja olemassa oleva grafiikka ovat eri sisältötyyppejä ja tarvitsevat oman tarkistuksensa.
Kun lisäät uuden muokattavan lohkon olemassa olevaan projektiin, aloitusteksti noudattaa dokumentin kieltä. Saman projektin sisällön kieli ei saa vaihtua vain siksi, että toinen yhteistyökumppani käyttää eri käyttöliittymäkieltä.
Käännä olemassa oleva projekti harkitusti
Valitse kohdekieli
Käytä nimenomaista projektin käännöstoimintoa käyttöliittymän valitsimen sijaan. Vahvista, minkä dokumentin käännät.
Tarkista ehdotettu työ
Pidä nimet, luvut ja muut suojattavat tiedot briiffissäsi. Hyväksy suunnitelma, kun kohdekieli ja laajuus ovat oikein.
Tarkista käännetty tulos
Tarkista termit, päivämäärät, yhteystiedot ja jokaisen sivun asettelu. Pidemmät käännökset voivat tarvita erikokoisen tekstin tai enemmän tilaa.
Kuvituksen sisäinen teksti vaatii erilaisen työnkulun
Muokattavan tekstin muuttaminen ei käännä sanoja, jotka on jo piirretty osaksi kuvaa. Kuvaversiot voivat sisältää englanninkielistä grafiikkaa, vaikka käyttöliittymä olisi asetettu toiselle kielelle. Grafiikan kääntäminen edellyttää erikseen hyväksyttyä kuvanmuokkaus- tai uudelleenluontisuunnitelmaa, ja kuvan hinta näytetään ennen hyväksyntää.
Tärkeän ammatillisen, juridisen tai hakemustekstin lopullinen käännös kannattaa tarkistuttaa sopivalla lukijalla. Kielituki ja automaattiset asettelutarkistukset ovat hyödyllisiä työkaluja; ne eivät tarkoita, että äidinkielinen puhuja olisi oikolukenut jokaisen ilmauksen erikseen.